csepp

капля

* * *

формы: cseppje, cseppek, cseppet

ка́пля ж

egy csepp vmiből — ка́пелька ж чего

egy cseppet sem — ни́ ка́пельки

cseppenként — ка́плями, по ка́пле

* * *

[\cseppet, \cseppje, \cseppek] 1. капля; (cseppecske) капелька;

finom/apró \cseppek (permet) — брызги h., tsz.;

\csepp alakú — каплевидный, каплеобразный; \cseppékben hull (az eső) (szemerkél) — моросить; mind egy \cseppig — до (последней) капли; до капельки; az utolsó \cseppig kiiszik vmit — выпить что-л. до капли/капельки: az utolsó \cseppig elhasználta (pl. az orvosságot) — искапал все капли; szól. (egy) \csepp a tengerben — капля в море;

2.

orv. \cseppek — капли;

rég. Hoffmann-\cseppek — гофманские капли;

3.

e'p. \cseppek (díszítőmotívum) — капли;

4.

egy \csepp bor — капелька вина;

egy \csepp citrom — немного лимона; egy \csepp rumot tesz a teájába — налить в чай немного/немножко рому; egy \csepp szeszes italt sem iszik — капли в рот не брать; átv. egy \csepp szeretet nélkül — ни капельки любви;

5. átv. капля, капелька, крупица, крупинка, крошка;

egy \csepp kis gyermek — крошечный/капельный ребёнок várjon egy \cseppet подождите хоть каплю;

az utolsó \cseppig kisajtol — выжимать последний сок; utolsó \csepp véréig küzd — биться до последней капли крови;

6.

(tagadásban) egy \csepp esze sincs — в нём нет ни капли ума;

egy \csepp tehetség sincs benne — в нём нет ни крупицы таланта; egy \cseppet sem — нисколько, ничуть; ни чуточки; нимало; ни капли; ни капельки; ни крошки; ни на волос; egy \cseppet sem félek — я ни капельки не боюсь; egy \cseppet sem ijedtem meg — я ни капли не испугался; egy \cseppet sem változott meg — он ни на йоту не изменился